رواية جيوب مثقلة بالحجارة

[ronnyvolcano]

رواية جيوب مثقلة بالحجارة لفرجينيا وولف صاحبة الرواية الشهيرة السيدة دالويالرواية ترجمة الشاعرة المبدعة فاطمة ناعوت

يلتقي القارئُ فيها بثلاثة نصوص: "رواية لم تُكتب بعد"، وهي رواية قصيرة أو نوفيللا للروائية الإنجليزية فرجينيا وولف ، ومحاورةٌ تخيّلية مع المؤلفة، وتقْدمة بقلم المُترجِمة تحمل عنوان "جيوبٌ مُثْقلةٌ بالحجارة" في إشارةٍ إلى انتحار فرجينيا وولف المأساوي قبل خمسة وستين عامًا.

في تصوّري – كتابٌ يقدّم للقارئ متعةً ثلاثيّة :

فهناك أولا فنُّ فرجينيا ولف القصصي الذي يمتاز بتقمصّه دخائلَ النفسِ وقصدِه في التعبير وخلوّه من الزوائد والحواشي.

وهناك ثانيًّا تقدمة فاطمة ناعوت الجامعةُ بين سعةِ المعرفةِ بموضوعِها والقدرةِ على تقمّص خبرةِ الكاتبة على نحوٍ يجعلُ من التقدمة أثرًا فنيًّا، بحقِّه الخاص، ليس فيه دوجماطيّة النقاد الأكاديميين، ولا سطحيّة النقاد الانطباعيين.

وهناك ثالثا قصة فرجينيا ولف في ثوبها العربيّ الراهن، حيث جاورت المترجمة فيه بين أمانة النقل مع طلاقة الأداء ولأن قصة فرجينيا وولف تدخل بمعنىً من المعاني، في باب الشعر المنثور، فقد حرصتْ المترجمة على أن تمتصَّ جزءًا من الطاقةِ الشعريّةِ للنصّ، وسعتْ إلى أن تَخرجَ بإبداعٍ موازٍ، لا مجردَ تابعٍ ذي درجة أدنى. وسيجد القارئُ أنها قد وُفقَّتْ في مسعاها وأضافتْ إلى اللغةِ العربية شأن الصانعِ البارع – جوهرةً صغيرةً محكمةَ الصُنْع واليكم الرابط

http://www.4shared.com/file/16795074/916747f4/____.html